-
1 движение
1) ( перемещение) spostamento м., movimento м., moto м.2) ( изменение положения тела) movimento м., gesto м.3) ( внутреннее побуждение) moto м.4) (езда, ходьба) movimento м., traffico м., circolazione ж., transito м.5) ( общественное) movimento м., corrente ж.* * *с.1) movimento m, moto mвечное движе́ние — moto perpetuo
прямолинейное движе́ние — moto rettilineo
2) ( перемещение) moto m, movimento m, spostamento mпривести в движе́ние что-л. — mettere in moto qc
движе́ние планет — moto / corso degli astri
движе́ние руки — movimento della mano
лежать / оставаться без движе́ния — giacere / rimanere senza muoversi / immobile / immoto книжн.
3) перен. ( внутреннее побуждение) moto m, movimento mдвиже́ние сердца — moto del cuore
4) (езда, ходьба) movimento m; traffico m ( транспорта)одностороннее / двустороннее движе́ние — senso unico / due sensi
оживлённое движе́ние транспорта — traffico intenso
правила дорожного / уличного движе́ния — regolamento / codice stradale
служба движе́ния (на транспорте) — servizio movimento
5) (социальная / политическая деятельность) movimento m, corrente f ( течение)революционное движе́ние — movimento rivoluzionario
6) (переход из одного состояния в др.) movimento m, trasformazione f* * *n1) gener. andare, circolazione, locomozione, movenza, mozione, tratto, mossa, moto, andata, avviamento, corso, gesto, menamento, movimento2) colloq. mossa (ñì. darsi una mossa)3) eng. marcia4) econ. movimento (борьба), traffico (транспорта), andamento, dinamica, flusso, trend5) auto. (уличное) traffico -
2 нечаянный
[necájannyj] agg.1) casuale2) involontario"Слон сделал нечаянное неловкое движение е наступил на кролика" (А. Куприн) — "Con un movimento goffo l'elefante pestò senza volere il coniglio" (A. Kuprin)
См. также в других словарях:
agile — / adʒile/ agg. [dal lat. agĭlis, der. di agĕre spingere ]. 1. a. [che si muove con facilità] ▶◀ elastico, scattante, sciolto, svelto. ◀▶ goffo, impacciato, legato, lento, tardo. b. [che rivela agilità: si girò con un a. movimento ] ▶◀ rapido,… … Enciclopedia Italiana
marionettistico — ma·rio·net·tì·sti·co agg. 1. CO relativo al teatro delle marionette: repertorio marionettistico 2a. BU fig., di movimento o gesto, goffo e impacciato 2b. BU fig., di comportamento, leggero e superficiale {{line}} {{/line}} DATA: 1905 … Dizionario italiano
incerto — /in tʃɛrto/ [dal lat. incertus ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che non è fermamente persuaso di qualche cosa, o che non sa decidersi: essere i. nel giudizio ; sono molto i. sul da farsi ] ▶◀ dubbioso, esitante, indeciso, insicuro, irresoluto,… … Enciclopedia Italiana
legnoso — /le ɲoso/ agg. [dal lat. lignosus, der. di lignum legno ]. 1. [di legno: fusto l. ] ▶◀ (non com.) legnaceo, ligneo. 2. (estens.) [della consistenza del legno: carne l. ] ▶◀ duro, fibroso, filamentoso, stopposo, (non com.) tiglioso. ◀▶ molle,… … Enciclopedia Italiana
nervoso — /ner voso/ [dal lat. nervosus muscoloso, vigoroso , der. di nervus ]. ■ agg. 1. a. (anat.) [che è proprio dei nervi o si riferisce ai nervi: sistema n. ] ▶◀ (non com.) nerveo. b. (med.) [di fatti patologici che compromettono organicamente e… … Enciclopedia Italiana
spedito — agg. [part. pass. di spedire ]. 1. [di persona, che in ciò che fa impiega poco tempo: è s. nel salire ] ▶◀ alacre, celere, lesto, pronto, rapido, scattante, svelto, veloce. ↑ fulmineo. ◀▶ fiacco, flemmatico, lento, tardo. 2. a. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana